目を掛けて、私に構ってくれたから結婚した

ある人に目を掛けると言います。

過去形は「目」を「掛けた」です。

人の世話をする事は「構う」と言い

ます。過去形は「kama'tta＝構った」

です。構ったには「目」を表す「mata」

が含まれています。「目を掛けた」と

「構った」は同じ表現である事が分り

ます。「mata＝目」を表す言葉には

現在形もあります。「kama＝構」って

くれないです。否定形で用いられる場合

が多いようです。「ka-matte＝構って」

くれないなら「目」を掛けてくれない

状態です。

ギリシャ語と関連諸語のアルファベット
表記は次の通りです。

　ギリシャ語　日本語　　英語
　古代（C)　
　現代（G)　
　マレー語 (M)　　　　　　　
　タガログ語 (T)
　ベトナム語（V)
　日本語（日）
　沖縄方言（沖）
　名護方言（名）
　　　　　　　

　mati 　　(C)　　 目　　　　 eye

　mati　 　(G)　　 目 　　　　eye

　matu-ge (日) 　睫毛、目　 eyelashes
　　　　　　　　　　 の回り
　　　　　　　　　　 の毛

　mati-gi　(名)　　睫毛　　　 eyelashes

　mati-ge （沖）　 間違い　　 mistake

　mati-gai（日）　 間違い　　 mistake

　mata 　　(M) 　 目　　　　 eye

　mata' 　 (T)　　 目 　　　　eye

　ma't　　 (V)　　 目　　　　 eye

Dicts. info
Universal dictionary

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek dictionary