匙を投げるの語源、容器の中にある物を外に出さない、籠の鳥、我慢

容器の中の物を「外に出す」器具の

一つが匙です。「shadu＝sadi＝匙」

を投げると中身を外に出さないので

一種の現状維持です。中に閉じ込め

られた物が鳥に例えられた人間なら

出るに出られず「我慢」しないと

いけないでしょう。この状態は名護

方言では「nigin＝ニジン」と言います。

名護方言と同じ意味のシュメール語も

「nigin＝囲み、囲まれた」ですが

それに相当するアッカド語は「匙」

を投げる、即ち「容器の中にある

＝shadu=sadu＝匙」です。

　シュメール語とアッカド語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　アッカド語　日本語　　英語
　シュメール語
（大文字表記）

　NIGIN　　　　囲む 　encircle

　shadu　　　 　回り 　around

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典

Akkadian Dictionary