授かるとニジン、妊娠と我慢

妊娠と我慢も古代メソポタミアの

シュメール語とアッカド語由来の

表現と推測されます。 女性がお腹

の中、体の中」に胎児が出来る状態

は妊娠すると言います。 妊娠中は

今までとは変わりとても「辛い」思い

をする人もいるようです。お腹の子が

「外に出る、生れる」まで「我慢する」

必要あるようです。「体の中にある」

大便や小便を「我慢する」事は名護方言

では「nigin＝ニジン」と言います。

「妊娠の痛みを我慢する」のも同じ状態

と言えるかもしれません。子供が出来る、

妊娠するのを「sadu＝授」かるとも言い

ます。日本では妻の他にも妾がいると女

を「囲う」と言います。妾にも「子供が

出来る」状態を表す言葉と推測されます。

　シュメール語とアッカド語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　アッカド語　日本語　　英語
　シュメール語
（大文字表記）

　NIGIN　　　　囲む 　encircle

　shadu　　　 　囲む 　encircle

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France