憂さ晴し、家に座っておれないで外へ出かける

「kak-u＝書く」の「否定」は「語幹＝kak」の

後の「u」を「a」に変えて「kak-a＝書か」ない

と言います。同じ法則がアッカド語でも通用

すると仮定すると、「usaba＝憂さば」らしは

「気持がすきりしない、良くない」状態の時に

取る行為ですので「usabu＝家に居てゆっくり

している」と推測されます。　何らかの事情で

お家には「座っておれない、ゆっくり考えられ

ない」状態が「ushaba＝憂さば」らしだと分り

ます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　英語

　usha'bu　　　座る 　　　 to sit

　　　　　　　　 ゆっくり　　to dwell
　　　　　　　　 考える

　　　　　　　　 住む　 　　 to dwell

　　　　　　　　 住む 　　　 to inhabit

　　　　　　　　 暮す　 　 　to live

　　　　　　　　 住宅を 　　 to reside
　　　　　　　　 構える　　　in

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France