相も変らぬ、相変らず、中身が同じ

相変らず同じ事をしているは

元々は「相も＝aimo＝変らぬ、

変らず」だったと推測されます。

「相も変らぬ」は同じ意味の

二種類の言葉を並べて、最後に

「ず」や「ぬ」で「否定していま

す」ので「変化がない、変ってい

ない」状態を表しています。変ら

ぬ、変らずの前に「わざわざ」

「aimo＝相も」を持って来る理由

が分りました。「相も＝aimo＝

変る」です。それを「否定」した

表現が「相も変らぬ＝相も変らず」

です。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　 日本語　　　　英語
　古代(C)　
　現代(G)

　　　　　　　　　
　aima　　　　(C)　変化　　　change
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　

　　　　　　　　　　　　　
Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典