「何なの、どうしたの」の名護方言は
「nu'' u＝ヌー」ヨーです。漢字で書く
と「何用、何の用」になるでしょう。この
表現は「振り返る」動作を含みます。後
に子がいて、親に何かを尋ねると、親は
「振り返り」ながら、「nu' u＝ヌー」ヨー
と言います。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
nu'' u 振り turned
返った back
ne' u 振り to turn
返る buck
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France
