険難、危険、険悪で難儀な状態

剣呑は険難から変化した言葉だそう

です。その推測は正しいと思います。

剣は人を斬る危険な道具です。剣難

は呑気な状態では無いです。難儀な

状況です。難しい状態に対処しない

といけない状態です。危険に含まれ

ている「剣」には「k-en → en＝反対

＝against」の意味が含まれています。

「懸念する＝心配する」にも「en＝

向い風、逆風、against」が含まれて

います。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　日本語　　 英語
　古代（C)

　en (C)　 　 逆の　　　 against

　　　　　　　　反対の　　　　　

　enanti 　 　 逆の　　　against

　　　　　　　 　反対の

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek
Dictionary