ミヤーイン、見える

「見える」かどうかは「目」に

関係があります。見えるの名護

方言は「miy-a'yn＝ミヤーイン」

です。ミヤーインも「目」に関係

があるのは当然でしょう。同じ

意味の二種類の言葉を並べる

日本語の作法に従うと「目＝

ミー＝miy」「ayn＝アイン＝

目」、ミヤーインは、二つの目

で「見える」状態である事が分

ります。今は「目の」話をして

います。「目の」の名護方言は

「ミーヌ」です。　 「ミーヌ」

も、同じ意味の二種類の言葉を

並べた言葉と推測されます。

即ち「目＝ミー＝miy」「i'nu

＝イーヌ＝目」、二つの目を

並べた言葉です。「目が見え

ない」の名護方言は「miyi'nu

＝mi i'nu＝ミーヌ」「miya

＝ミヤ」ランです。私は今は

i-phone 5s を使っていますが、

同期生は眼鏡をかけなくても

「見えるのか」と聞きます。

私は近眼ですので勿論「見え

る」と返事します。「見える

のか」の名護方言は「ミヤー

イン」ナーです。

　アッカド語と関連諸語
　のアルファベット表記
　は次の通りです。

　目　　　　日本語　　　　　　英語での
　　　　　　　　　　　　　　　各国語

　'ayn プロト・セム語　　Proto-Semitic

'ayn　　　アラビア語　　　　Arabic

'ayin　　　ヘブル語　　　　 Hebrew

'ayna　　　シリア語　　　　 Syriac

　'yn ウガリト語　　　 Ugaritic

　i'nu アッカド語 Akkadian

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France