尾ひれを付ける、良く見せようと話を大きくする

　最初に聞いた話を自分の都合の

良いように勝手に加工して、色々

付け足して元々の話の内容を何倍

にも大きくして話をするやり方は

「ophileo＝尾ひれを」付けると

言います。この表現もギリシャ語

由来の表現のようです。この表現

は英語では「fish story＝魚の話、

話が大き過ぎる、作り話、嘘だろ

う」に相当します。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　日本語　　　　英語
　古代（C)

　phileo'　 (C)　 自分の都合　　　to think
　　　　　　　　　　の良いように 　　　 well
　　　　　　　　　　話を大きく 　　 of
　　　　　　　　　　して話す　　

　　　　　　　　　　尾ひれ
　　　　　　　　　　を付ける

Glosbe
英語・古代ギリシャ語辞典