ピノキオの語源、自己流の解釈の楽しみ

私はピノキオの映画を小学生の

頃に見たのですが今でも良く覚え

ている場面は鯨に「呑み込まれた」

場面です。私はピノキオの「ピノ＝

pino」は「飲む、飲まれる、呑ま

れる」と推測しています。ピノキオ

は「男の子」ですので「キオ」は

「紀男」が良い当て字と思ってい

ます。「ピノキオ＝呑まれた紀男

＝呑紀男」の当て字が良いと思っ

ています。

　ギリシャ語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　ギリシャ語　日本語　　　　英語
　ギリシャ語
　古代（C)

　pino　 (C)　 飲む　　　 　to drink　
　　　　　　　　　

　pino　 　飲む　　　 　to drink

Glosbe
英語・ギリシャ語辞典

Kypros. net
English-Greek
Dictionary