怖いから泣く、ナクトゥ・ヨー ２

　涙が出るのは「泣くから」でしょう。

ではなぜ泣いたのでしょうか。それは

多分「怖かったから」でしょう。酷く

「怖い」との噂がある幽霊でも見たの

でしょうか。「泣くから」の名護方言

は「nakuttu＝泣くとぅ」です。「泣く」

に関係がある表現には「nakittu＝泣きっ」

面に蜂があります。 「きつい」事は「tu

＝ツ」ライ、辛いと言います。 蜂に刺さ

れると「痛い」です。　 二度刺されると

「死ぬ恐れがある」そうです。「泣きっ面

に蜂」は「怖い」物を三つ並べた言葉に

なっています。　「泣き面に蜂」よりも

「泣きっ面に蜂」が「より正確な表現」

と推測されます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　英語

　nakuttu　　　 恐れ　　　fear

　　　　　　　　恐怖　 fright

　　　　　　　　震え　　 trembling

　　　　　　　　身震い　　tremor

　nikittu　　　 恐れ　　　fear

　　　注：　 nakuttu の変化形

　niqittu　　　 恐れ　　　fear

　　　　　　　　不安　 anxiety

　　　　　　　　心配　　 worry

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France