プー・ネン、死人に口無し、物が言えない、口惜し
「運が悪い」 人を見たら名護方言
では「プー・ネン」と言います。
先ほど気づいたのですが、この表現
は、日本の諺の 死人に「口無し」と
全く同じ表現です。。「全ての責任
を死者に転嫁」されたなら死人は
「口おしい」でしょう。死者は実に
「運が悪い」と言えるでしょう。
「死人＝口無し＝pu-nn＝プー・
ネン＝運が悪い＝残念だ＝物が
言えない＝口おしい」と分析でき
ます。
アッカド語とヒエログリフ
のアルファベット表記は次
の通りです。
pu' (A) 口 mouth
nn 無し、 no
否定 negative
詞 particle
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France
Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
