口惜しい、悔しいは正しい表現ではない？

　　私たちは「口惜しい」と言う表現は殆ど

しません。　 普通は「悔しい」と言います。

しかし「xti＝xuti＝口」惜しいが古い表現

かもしれません。 「悪い」状態を表す言葉

言葉に「xtu＝xutu＝苦痛」や「苦しい」が

あります。「苦しい」の名護方言は「xti＝

xuti＝クチ」ハンです。物が「腐る」のは

「xti＝xuti＝朽ち」るとも言います。まだ

自分は「働ける」と思っているのに「引退」

を勧告されたら「悔しい」でしょう。 元々は

「xti＝xuti＝口」惜しいと言っていたと推測

されます。 の表現が別の日本語とも繋がりが

深いようです。

　　ヒエログリフのアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　ヒエログリフ　 日本語　　　英語

　　xti　　　　　　引退する　　to retire

　　　　　　　　　 退却する　　to retreat

Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
８４７