袋のネズミ、プックイ ３

何処にも逃げられない状態が

「プックイ＝袋」のネズミです。

この表現も名護方言が分って

初めて本当の面白さが分ると

思います。

　　ヒエログリフのアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　ヒエログリフ　　日本語　　　英語

　　pHwy　　　　　　終る　　　　to finish

　　　　　　　　　　捕まれた　　be caught

　　　　　　　　　　取り巻く　　to surround

　　　　　　　　　　殴る　 　　 to hit

Mark Vygus の
ヒエログリフ辞典
の参照ページ
4１０