ヒギ・スレー、髭を剃ると、枝を削ぎ落とすと

　木の枝を削ぎ落とすと幹だけが残ります。

その姿を「すっきり」と捉える人がいるか

もしれません。　髭を「剃る」とすっきり

します。「枝＝髭」と考えると「枝を削ぎ

落とす＝髭を剃る」になります。「髭を剃

ればや髭を剃れ」の名護方言はピギ「sure'

＝スレー」ですが、首里方言では「higeshur

＝higi-sure'＝ヒギスレー」になります。

「髭剃れ」ば、は「higesore＝higesure」

になります。そうしたら「すっきり」する

でしょう。枝葉を切られた木は生きる望み

を「絶たれている」かもしれません。生き

る望みを「諦めている」に例えられるかも

しれません。人間なら「gesh ur＝gessori

＝げっそり」やせた姿に見えるでしょう。

　　シュメール語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　シュメール語 　 日本語 　　 英語

　　GESH UR　　　　 捨てる　　　to abandon

　　GESH　　　　　　木　　　　　tree

　　UR　　　　　　　引っ張る　　to drag

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典