クル・バチ、フル・バチ、転ばして、お金を返さないで

名護方言では動詞にくっ付ける

「bad＝bat＝bati＝バチ」の音は

「悪い」状態を表します。人を

転ばして謝りもしないかと言い

ます。転ばしての名護方言は

クル「バチ＝bati＝bat＝bad」

です。「t＝d」の変化は普通に

起ります。昔は転ぶ場所は地面

でした。　「地面＝bad＝落ちる、

下、悪い」状態と推測されます。

「滅ぶ、倒産する、借りたお金

を返さない」状態も「悪い」状態

です。「借金を返さないで貸し手

を苦しめる」状態を名護方言では

「滅＝holo＝hulu＝フル」「バチ

＝bati＝bat＝bad」と言います。

　　シュメール語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　シュメール語 　日本語 　　英語

　　HULU　　　　　 滅ぼす　　to destroy

　　　　　　　　　 悪い　　　to be bad

　　　　　　　　　 間違い　　to be
　　　　　　　　　 である　　false

　　　　　　　　　 犯罪で　　to be
　　　　　　　　　 ある　　　criminal

　　BAD　　　　　　固い　　　hard
　　　　　　　　 　地面　　　ground

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典