足しつつ、下手な人や難しい仕事の進め方
下手な人の料理の仕方を見ると出汁を出す
調味料などを、少し「づつ＝dutu」「足しつつ
＝t-ashitutu」作業を進めます。 ダムや橋を
かける時などや、初めての研究などは用心しな
がら仕事を進めるでしょう。「困難な」仕事程
用心が必要でしょう。下手な人が調味料を少し
「づつ」「足しつつ」進めるように、少しづつ、
一歩一歩進めると推測されます。「t-ashitutu
＝足つつ」に含まれている音は「難しい、困難
な」状態を表すようです。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
washt,um 難しい be difficult
状態で
ある
washt,u 難しい difficult
固い hard
注： asht,u の変化形
asht,u 足手纏い hard
難しい
難しい difficult
頑固な stubborn
体が固くて stiff
動かない (of a body)
強い strong
歯が立たない
荒々しい fierce
asht,utu 難しい difficult
固い事 stiffness
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France
