ウジー・ワチュン、ワシトゥン、蛆が湧いている、忘れている
食べ物に蝿がたかった後で蛆が「湧いている」
なら、もう「食えない」でしょう。蛆が「湧いて
いる」の名護方言は「wat,um＝ワチュン」です。
この表現はアッカド語の「washt,um＝難しい」に
意味も音も似ています。 顔を忘れていたら道で
出会っても挨拶も出来ないでしょう。 「忘れる」
の首里方言は「ワシユン」です。 名護方言では
「ワシリン」です。「ラ」行音が脱落していません。
「忘れて」の名護方言は「washiti＝ワシティ」又
はワシリティです。「忘れている」状態はワシリ・
トゥン、又は「washitum＝ワシトゥン」です。記憶
喪失症に罹っているなら昔の事は言えないでしょう。
否定の「ない」は「出来ない、難しい」状態を表し
ます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
washt,um 難しい be difficult
状態で
ある
washtu 難しい difficult
固い hard
注： asht,u の変化形
asht,u 足手纏い hard
難しい
難しい difficult
頑固な stubborn
体が固くて stiff
動かない (of a body)
強い strong
歯が立たない
荒々しい fierce
asht,utu 難しい difficult
固い事 stiffness
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France
A part 2 の参照ページ
４９５
