蹴散らす、尻の穴が小さい

小さい状態にするのを粉々にする

と言います。散り散りバラバラも

固まっているのが「小さくなって

いく」状態です。「s,i＝散」るだけ

では「小さい」状態を表すアッカド

語と関係があるとは気づかないです

が、「k-es,u＝k-es,i＝蹴散」らすと

言うとアッカド語との関連が直ぐに

分ります。これでやっと「k-es,u＝

尻」の「穴」が「小さい」と言う

表現が分りました。体の大きな部分

である尻を「けつ」と読める理由は

無いですが、「穴」は「k-es,u＝穴」

と読めます。「尻＝k-es,u＝穴」と

洒落た表現になっている事が分りま

す。後ろの「小さい＝k-es,u＝穴」

を強調する為に「尻＝けつ」と読ま

しているのでしょう。沖縄方言では

「穴＝mi'＝ミー＝目＝小さい穴」

です。ミー、メーは「コラと子供を

叱る」意味もあります。子供は「縮

み」上がります。ここでの上がるは

「とても」を表すとみなせます。

「恐縮する」でしょう。

　　アッカド語のアルファベット表記
　　は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　　　英語

　　e's,u　　　　 小さい　　　　small

　　　　　　　　　小さい　　　　little

　　　　　　　　　少し　　　　　few

　　　　　　　　　乏しい　　　　scant

　　　　　　　　　僅か　　　　　scarce

　　　　　　　　　少し　　　　　slight

　　　　　　　　　浅い　　　　　shallow

　　　　　　　　　量が不足　　　meager
　　　　　　　　　質が劣る　　　meagre （綴りの違い
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 上と同じ）

　　　　　　　　　適切でない　　inadequate

　　　　　　　　　重要でない　　insignificant

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France