タル・ガキン、頼る、相手は金持
頼りにする、頼るの名護方言は「tal＝talu＝
タル」ガキンです。どんな人が頼れるかは直ぐに
分ります。「手広く」仕事をして「成功している
金持」です。 「頼りにする＝タル・ガキン」は
「tal-lu＝tal-la」と変化したと推測すると名護
方言のタル・ガキンは同じ意味の二種類の言葉を
並べた言葉だと分ります。即ち 「タル＝タラ＝
tal-la＝広い者に寄り掛る＝手を広げて寄り掛る」
状態になります。
シュメール語のアルファベット表記
は次の通りです。
シュメール語 日本語 英語
TAL 広い broad
LA 掛ける to hang
寄り掛る
参考辞典
ペンシルバニア大学
シュメール語辞典
