ハヂチ、手の甲への入れ墨、 その２

私の親戚のお婆さん、もし生きて

おられるならば１３０歳以上になる

人の「手の甲」にはハヂチが入れ

られていました。きょう初めてその

ハヂチの意味が分りました。「糸、

結ばれる、結婚、長く一緒に生活

する、染める、聖なる油を流す」を

一つの音「t,urru＝鶴、蔓」の音で

表す言葉がアッカド語です。昆虫の

交尾も人間の交尾も「t,urru＝連」む

と言います。「ツル」んでいる、

交尾している状態を名護方言では

「t,irru＝チル」ドuンと言います。

連れと「t,urru＝連」むのは当然

です。

　　アッカド語とシュメール語の
　　アルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　 日本語　　　　　 英語
　　シュメール語
　（大文字表記）

　　t,urru　　　　結ぶ事　　　　　　binding

　　　　　　　　　服の　　　　　　　a knot
　　　　　　　　　結び目　　 　　　 in cloth

　　　　　　　　　帯　　　　　　　　a bandage

　　　　　　　　　固定する物、
　　　　　　　　　動けなくする
　　　　　　　　　物

　　DUR　　　　　 アッカド語の t,urru と同じ

　　t,urru'　　　たっぷり塗る　　　 to slather

　　　　　　　 　染める　　　　　　 to smear
　　　　　　　　 傷つける
　　　　　　　　 染料で汚す

　　　　　　　　 腸　　　　　　　　 rectum

　　　　　　　　 肛門　　　　　　　 anus

　　　　　　　　 尻　　　　　　　　 rump

　　pa'du'tu　　　ある特定の男は　　PN is responsible
　　　　　　　　　一生責任がある　　with his life

　　注：　PN (personal name)

シカゴ大学アッカド語辞典
T, (Tet) のページ
１９６
１９７

P の参照ページ
４０

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile de France

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典を
参照