ヌーガ、どうした・悪い事があったのか、温い、泣く
泣くは「良い状態ではない」です。
泣くに含まれている「naqu」の前の
方の「a」も「否定」を表すと仮定する
と「a」以外の「nuqu」などは「良い」
状態を表すと推測できます。冬は寒い
季節ですが、重ね着をすると「nuqu＝
温」くなります。家の中が暖房されて
いると「nuqu＝温」いです。 温いの
後ろを否定の「a」に変えると糠喜びの
「nuqa＝糠」になります。ほんの一瞬
の、長続きしない、本物ではない喜び
が糠喜びですので、糠喜びの「nuqa＝
糠」は「良くない、悪い、否定的な」
状態を表す言葉です。 「q＝g」です
ので、「nuqa＝nuga＝ヌーが」になり
ます。 「あー・しまった」と叫ぶか、
呟くと、隣にいる友人は「どうした」、
何か「悪い」状態が起こったのか、と
聞くでしょう。名護方言では「nu'ga＝
ヌーガ」と言います。「nuga＝noga」
の変化も沖繩方言と共通語の対応の
原則を知っていると簡単に分ります。
言い「noga＝逃」れ、は「良くない」
行動です。「逃れる」の名護方言は
「nuga＝ヌガー」リンです。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
na'qu 泣く to cry
A 呻く to groan
na'qu 走る to run
B 行く to go
ina'qu 走り去る to run
注 na'qu の変化形
naqu' 血を to shed
流す (blood)
