キャン・チ・スーガ、チャー・スーガ、どのようにするの
やり方が分らない人は分る人にやり方を習います。
そういう時には「どうするの」と聞きます。 私は
iPhone 5s を使っていますが、良く携帯電話会社に
行き「やり方を習い」ます。 名護方言では「kia'＝
tia'＝チャー」スーガと言いますが「kiam＝キャン」
チ・スーガと言う人もいます。キャンチのチは「直、
治」と推測できます。間違ったやり方をしている人
が、自分のやり方が上手くいかないので「正しい」
やり方を教えて下さい、正しいやり方に「直して、
治して」下さい、と言うのがキャン・「チ＝直、治」
です。「完治」に近い意味がありそうです。良い物
は価値があります。「直」には「チ」の音がある事
が分ります。 キャン・チ・スーガは英語で言うと
「how to act? how to do ?」になるでしょう。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
kiam どのように how
疑問文や間投詞 as interrogative
として 用いる and interjection
kiam このように in this manner
そういう訳で thus
kam kiam の変化形
kia kiam の変化形
