散る、花の命は短くて、散らざるを得ない

花の命は短いと言われます。花の命はいつ

「終る、尽きる」のでしょうか。それは花びら

が「til＝tilu＝散る」時でしょう。歌詞の中では

人間の「死」も「til＝tilu＝散る」と表現されて

います。戦争は生きるか死ぬかの戦いですので、

戦場にでかける時には覚悟します。いざとなったら

「死な」「ざる」を得ないと覚悟するでしょう。

「死ぬ＝散る」を使うと「散ら＝tila＝til＝zal＝

zalu＝ざる」を得ないと言うでしょう。全ての

生物は「散らざる」を得ない運命にあります。

　　シュメール語のアルファベット表記は次の通りです。

　　シュメール語 日本語　　　 英語

　　TIL　　　　　　 終る　　　　 to end

　　ZAL　　　　　　終りが来る　　come to an end

　　　　　　　　　 終る　　　　　to finish

ペンシルバニア大学
シュメール語辞典
を参照