釣瓶、釣瓶落とし
井戸から水を汲む道具をなぜ釣瓶と名付けた
のででしょうか。多分瓶の部分を引っ張る「紐」
が植物の「t,urru＝ツル、蔓」に似ているから
推測できます。なぜ「釣」の当て字を使ったかは
釣りをする時の「糸＝テグスイ」に似ているから
でしょう。植物の「蔓」は木に絡み付き登ります
が、枝から「垂れ下がる」場合もあります。「蔓
の垂れ下がる」姿が「釣瓶落とし」に似ている
と推測できます。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
t,urru 紐 string
糸 yarn
帯、包帯 band
金属製 wire
の紐
束ねる twine
巻く
絡み付く
羊毛や髪で of wool
出来た物も or hair
ある
