トゥル・バイ、トゥル・バトゥン、頭が弱い、ぼんやりしている
名護方言では、ぼんやりしている状態は「トゥル・バトゥン」、
馬鹿、間抜けは「トゥル・バイ」です。このトゥルは「s,urru＝
本当に、中身まで、真実」の変化形だと推測しても良さそうです。
外見だけでなく「中身も怪しい」状態になっている人が「s,urru＝
トゥル」バトゥン、ぼけっとしている状態で、いつもそういう状態
の人は「s,urru＝トゥル」バイ、馬鹿です。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
s,urru 青光りする green and white
A
特別な色の referring to a glaze
光沢に言及 of specific color
本物、誠実 described as
と評される genuine
有名にする to make famous
主題、中心 center
（目的の） (of an object)
s,urru 特別な with special
A 4' 性格 characteristics
s,urru 体の中 insides
（人間の） (of the human body)
腱や心臓
心 heart
感情と知恵 (the seat of
が存在する emotion and
部位 intelligence)
固い刃 flint blade
