ピッキチ、引きちぎって、引き抜いて、検査官が来ると顔を引き攣らせる
植物の種類を調べる場合は花と実を調べて別の草木と
比較すると分り易いです。 花が咲いていない時や実が
生っていない時には、葉や草を「引きちぎるか、根っこ
を引き抜いて」から調べる方法もあります。「hiqiti＝
引きち」ぎる、の名護方言は「piqittu＝piqqiti＝ピッ・
キチ」です。葉を引きちぎる動作は人間の顔を抓る動作
に似ています。人間の顔を抓ると顔が「hiqitu＝引キ攣」
ルでしょう。悪い事をしている人は「検査官がやって来て
検査をする」と顔を「piqittu＝hikitu＝引き攣」らせる
でしょう。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
piqittu 調査 inspection
