留守、 原義と現在の意味は逆転しています

　 留守を言葉通りに訳すると「留まる＝

同じ場所にいる＝側にいる」状態です。主

は神を表す場合もありますが、普通の家庭

では「主人＝旦那＝夫＝亭主」です。自分

のお家を「亭」と言っていますので、お家

の主人、「主なる」人で、お家を「守る」

人です。　沖縄方言では「主＝sw＝スー＝

お父さん＝夫」です。「留守」は「側＝r＝

留」「主＝守＝sw」です。「留守＝お父さん

の側にいる＝夫の側にいる＝楽しい＝嬉しい

＝良い」が留守の原義です。新婚さんや仲の

良い夫婦はこの「留守」の原義に全く同感で

しょう。現在は「留守＝お家にいない」状態

ですので意味が逆転しています。最近の全然

と同じ使い方です。　日本人は昔からyes を

no と言い替える癖があったようです。

　　ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

　　ヒエログリフ 日本語 英語

　　r-a　　　　　　 側　　　　beside

　　ra 　　　　　　 戸　　　　door
　　　　　　　　　　入口　　　entrance

　　　　　　　　　　範囲　　　range

　　ra　　　　　　　部分　　　fractions
　　　　　　　　　　少量

　　rA　　　　　　　言う　　　utterance

　　r-gs　　　　　 誰かの　　beside
　　　　　　　　　　側　　　 (someone)

rSw 楽しむ rejoice

　　　　　　　　　　楽しみ　　delight
　　　　　　　　　　　　　　　joy

Hieroglyphs. net

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１２４
１２８
９８
１０８