ヤッチー・スン、手強すぎて嫉妬する

　ヤーチ、八つ、奴とヤッチー・スンの音では似ています。

同じ語源から派生した言葉かもしれません。イソップ物語

にある狐と葡萄の話の意味が今日やっと分りました。ヘクソ

カズラやボタンヅルは勢力が「強すぎ」て「延び放題」です。

他の草木に「覆い被さり」我が物顔です。その葛や蔦などを

表すヒエログリフが、煮ても「焼いても」食えない食えない

状態を表す「iartt＝iarrti＝ヤチ」ンと同じ音、を含んでい

ます。ヘクソカズラのような「葛、蔦＝ヤチ＝iarrt＝vine＝

カズラ」は「iartt＝ヤチ」ン食えない植物です。人間が他人

を貶す場合は「圧倒的に、手に負えない程」相手が強い時と

思われます。あいつは、「iarrt＝iartu＝奴」は、とも言います

が、その人とは闘いません。狐は動物では強い方でしょう。

その狐さえ「手に負えない」植物の実が「葡萄の実＝fruits

of vine, grapes」です。狐が「iarrt＝奴」は「手に負えない、

どうしようもない、煮ても焼いても食えない」と判断し、食わ

ずに葡萄の実が生っている場所を離れた話が狐と葡萄です。

沖縄方言では強すぎる相手の「成果」をみて「嫉妬する」のを

「iartt＝iarrti＝ヤッチー」スンと言います。

　　ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

　　ヒエログリフ　　日本語　　　　　 英語

　　iArrtu　　　　 蔓、葛、蔦　　　　vine

　　　　　　　　　　煮ても焼いても
　　　　　　　　　　食えない種類の
　　　　　　　　　　植物の大部分

　　iArrtu　　　　　葡萄の実　　　　　grapes

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
８６３