シドロモドロ、モドゥ・イ籠、上手く言えない、戻り籠

　シドロモドロのモドロの語源は前に調べましたので

分っていますが、シドロの部分はまだ分っていません。

「弱気の時、はっきりしない時」など「良くない」状態

を表す音が「mdw」です。食べた物を「mdw＝mdo＝modo＝

戻」すのは体に「悪い」物を食べたか、飲み過ぎの場合

でしょう。　怖い山道を奥へ行けば行く程怖くなります。

「弱気」の人は、もう「mdw＝mdo＝modo＝戻」ろうと言う

でしょう。自分の「弱み、弱点」を指摘され、それに上手

く返事ができないと、シドロ「モド＝modo＝mdo＝mdw」ロ

と表現します。「戻す、戻る、シドロ・モドロ」の「モド」

の沖縄方言の音は「mdw＝＝mudw＝ムドゥ」です。 今回は

シドロについて考えてみましょう。日本語では「s＝h」の

地域があります。「sido＝シド＝ヒド＝hido」ですので、

シドロモドロのシドは酷いの「hido＝酷」と推測できます。

モドロも「悪い」状態を表しますので「シド＝ヒド＝酷い」

状態ならば「シドロ＝悪い＝モドロ」になります。同じ意味

の二種類の言葉を並べる日本語の作法にピッタリ合致してい

ます。沖縄には「mdw＝mudw＝ムドゥ」イ籠、戻り籠と言う

名の歌劇、喜劇があります。その内容は「馬鹿話、たわいも

無い話」です。「無意味な事をペチャクチャ喋る＝mdw＝mudw

＝modo＝戻」と推測できます。

　　ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

　　ヒエログリフ 日本語 　　　　英語

mdw　　　　　　　話す　　　　　　　 to speak

　　　　　　　　 　（誰かに向い）　　 　to address
　　　　　　　　　 　話しかけるか 　　 (someone)

　　　　　　　　　　 演説　　　　　　　 speech

　　　　　　　　　　 言葉　　　　　　　 word

　　　　　　　　　　 嘆願　　　　　　　 plea

　　r mdwt　　　　　 言葉だけの　　　　 verbal
　　　　　　　　　　 口先の

　　　　　　　　　　 告げる、口頭での　 oral

　　mdwt　　　　 　（言葉の意味の）　　 depth
　　　　　　　　　 　深さ

　　　　　　　　　　 深い　　　　　　　 be deep

　　Dd mdw　　　　　 復唱　　　　　　　 recitation

　　mdw の正しい訳は以下の通りと私は思います。

　　　　　　　　　　無意味な事を　　　　speak meaningless
　　　　　　　　　　ペチャクチャ、　　　matter comically
　　　　　　　　　　面白・可笑しく
　　　　　　　　　　喋る

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
１６３７
１２９
５１５

ヒエログリフ辞典
の参照ページ

１２９