フニ、大船、舟の種類

　沖縄では魚を獲る小さな船はサバニと言います。

普通の舟は「xni＝huni＝フニ」と言います。「舟

＝hune＝xni」と変化しているのが分ります。前に

述べたように舟を「大船に乗った」気持でと表現

するように「大＝dai＝舟」と言う場合もあります。

ここでいう「大船」は「転覆の恐れれの少ない種類

の舟」と見なすべきでしょう。　転覆の恐れの高い

サバニとは違う種類の舟である事が分ります。普通

の人は転覆の恐れの少ない舟は「船旅」には向いて

いると思うでしょう。

　　ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

　　ヒエログリフ　 日本語　　　　　　英語

　　Xni　　　　　　舟で行き来する　　to ferry
　　　　　　　　　 水上を運ぶ　　　　to convey by water

　　DAi　　　　　　病気である　　　　to be ill

　　　　　　　　　 舟で渡る　　　　　to sail over
　　　　　　　　　 舟、フェリー　　　ferry (one across)
　　　　　　　　 （動き出すと
　　　　　　　　 　止まるまで
　　　　　　　　　 一つの方向
　　　　　　　　　に進む乗り物）

　　DAt　　　　　 舟旅　　　　　　　journey by boat

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
　　３９
　１９９
１７３５

Hieroglyphs. net