風が吹けば桶屋が儲かる、大ボラを吹く
日本人は「吹く」を含む、理屈に合いそうにない諺
と言えば「風が吹けば」桶屋が儲かるという諺を思い
出すでしょう。 私はこの諺を言い出した人は棺桶屋
かもしれないと思っています。 大風、暴風が「吹き」
その時に大火事が起って、死人が大勢出たので仕事が
大いに増えて、大儲け出来たと「ほ」「ざく＝zaku」
棺桶屋が多かったと推測されます。「吹く＝言葉＝
言い伝え、諺」は日本語を知っていると連想し易い
言葉だと言えます。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
za'qu 吹く to blow
風に関する事 said of the wind
強い影響力 drift
流される事
音で思わせる waft
音で匂わせる
