出産後は母親はほっそりした体になる
女性が「細く」見えるのを「husshulu＝hossoli＝ほっそり」
見えると言います。これは妊婦が「赤ちゃんを産んだ後の体型」
を表現した言葉と推測できます。 どんな妊婦でも「赤ちゃんを
産んだ後」は「ほっそり」なっています。 中の胎児が外に出た、
生まれた後の状態が「ほっそり」です。 赤ちゃんの体の分だけ
「husshulu＝hossoli＝ほっそり」なるのは当然でしょう。沖縄
方言の「u」は共通語では「o」に相当しますので、「hossoli＝
hussuli」であるのが分ります。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
hushshulu 体の特徴的な describing a characteristic
性質の表現 bodily trait
もし女性が if a woman give a birth to
子供を産むと、
（の文脈で使われ
ています）
