情や流れに棹差す

　辞典を見ると「時流に乗る」が流れに「saw＝sao＝棹」を差す

で、「時流に逆らう」は「誤用」となっていますが、私は「誤用」

と言われた解釈も昔からあったと思っています。　いつの間にか

正用とされる意味だけが使われて「誤用と言われる使い方」も昔

からあったのに、余り使われなくなっていたが、最近また使われ

だした、と推測できます。つまり「善悪、前後、正逆」のどちら

にも使っていた、その前後に「否定」を表す言葉をつけるかどうか

で意味が確定したと推測できます。人の意見を聞いてその通りに

します、と言えば相手の言葉に素直に従った事になります。「saw

＝sow＝そう」ですか、と言った場合は「疑問を呈している」と推測

できます。

　　ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

　　ヒエログリフ　　日本語　　　　英語

　　sAw　　　　　　抗う　　　 　 to withstand
　　　　　　　　 　逆らう

　　　　　　　　　 の傾向がある　 to tend

用心する　　　 to beaware of

　　　　　　　　　 世話をする　　 to have a care

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
３０