プガーフン、パップガフン、声を発する、広報の発布

二人だけの秘密を第三者に「漏らす」

のを名護方言では「pappu＝パップ」ガ・

フンと言います。 この言葉が政府、公共

機関が国民や住民に知らせる「発布」と

同じ意味の言葉であるのに気づいたのは

昨日です。発布の「布」は「pu＝口＝話す、

知らせる」ですので、発布は「声を発する

=pu＝布」であるのが分ります。「告げる＝

話す」です。布告も「布＝fu＝pu＝告げる」

事であるのが分ります。発布や布告の「布

＝pu＝fu＝布」はアッカド語への当て字で

あるのが分ります。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語 日本語 英語

　　pu'　　　　　情報　　　　information
　　　　　　　　 規則　　　　rule

シカゴ大学アッカド語
（アッシリア語）辞典
P の参照ページ
４９０
４９２