パヂー、パチャール、穴が開き流れている、恥、開ける、吐いた
「恥＝パヂ＝padin」と「patun＝パトゥン」の共通点は
「外に出る、漏れ出る」状態です。 二つの言葉は「外に出る」
状態を表す共通の語源から派生したと推測しても良さそうです。
「恥ずかしい」と感じるのは情報が「外に漏れる」場合が多い
ようです。水道の「線を開ける」と水が「流れ」ます。 名護
方言では「padi＝パヂ」ンは「脱ぐ」で、水道の栓が「開いて」
水が「流れている」状態は「patu＝パトゥ」ンです。「外の枠が
外れている、外した」状態は「padu＝patu＝開ける、外に出る、
放り投げる、脱ぐ」と推測できます。服のボタンを「hadu＝外」
して「hada＝肌」を見せる動作は「hada＝ハダ」けると言います。
胸が「hada＝開」ける、裾が「hada＝開」けるなどと言います。
「開ける＝ハダける」から「hada＝開ける＝open」であるのが
分ります。 「恥＝hadi＝padi＝padu＝pada＝開く＝外に出す」
状態であるのが分ります。 「下水溝、水路」は「水が流れる」
場所です。酒を飲み過ぎると「吐く、もどす」人がいます。体
の中にあった物が「外に出る」状態、即ち「戻す、吐く」状態
の過去形は名護方言では「pat,a'ru＝パチャール」です。昨日
飲み過ぎて「吐いた＝パチャール」と言います。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
padu' 放す ro release
padakku 開けた opened
pattu 水路 canal
pat,a'ru 開ける to open
