赤っ恥と赤裸々
自分の悪事が「暴露される、ばれる、曝される」、
「赤裸々になる」と「赤っ恥」をかくでしょう。
「赤裸々＝赤っ恥」と推測できます。「赤、悪、裸、
肌、恥」について考えてみましょう。赤裸々になる事
は外の人に「暴露」される状態です。良い事は外に
漏れても都合が悪い事はありません。「暴露」され
たら酷い目に遭う、赤っ「恥＝padi＝hadi＝恥」を
かくのが「赤裸々」になる状態です。夫婦にとり
赤ちゃんは宝物です。良い事があると「赤飯」を
炊き祝います。「赤裸々」は「良い事＝赤」「裸
＝la＝否定、違う、〜ではない」と分析できます。
「赤っ恥も赤裸々も」「多少＝少し」の意味に照
らし合せると後ろの「恥、裸」の意味になっている
のが分ります。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
padu' 放す release
