ハヂチ、一生涯一緒に生活すると保証する入墨

　沖縄には女性が結婚する時に、手の甲に入墨する

風習がありました。その入墨は「padutu＝hadutu＝

haditi＝ハヂチ」と呼ばれています。　「padu」の

音は「padu＝hadu＝恥」ず、「padu＝hadu＝外」す、

脱ぐと関係があります。名護方言では「paid'＝パヂー

＝恥」で、「hadi=padi＝パヂ」ンは「脱ぐ、身に帯

びている服を外す」です。脱ぐの首里方言は「hadi＝

ハヂ」ユンですので、「padu＝hadu」の変化が見られ

ます。　男が結婚する女性に「貴女と一生一緒に生活

する、貴女の一生に責任を持つ」と言えば、女性は、

それに応えて、貴方以外には自分の「pada＝hada＝肌」

を見せません、肌を許しません、そんな「padu＝hadu＝

恥」ベキ事はしませんと誓うのが「ハヂチ＝haditi＝

ha'du'tu＝pa'du'tu」の風習だと推測できます。

　　アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。

　　アッカド語　　日本語　　　　　　英語

　　pa'du'tu　　　ある特定の男は　　PN is responsible
　　　　　　　　　一生責任がある　　with his life

注：　PN (personal name)