ぶっきら棒、藪から棒
できます。同じ意味の二種類の言葉を並べた
言葉がぶっきら棒です。即ち「ぶっきら＝
丸く無い＝円形では無い＝真っ直ぐ伸びた
＝棒」です。「ぶっきら」は「pukki=bukki
＝玉の如く丸い」「ら＝la＝違う、否定」です。
これが分ると「婉曲」な言い方の「逆」が「棒」
と同じ意味の「ya-pukku＝ya-buka＝藪か」「ら
＝la」「棒」です。 「婉曲な言い方ではない＝
ya-buka-la＝遠回しではない＝棒のような直言
＝棒」と分析できます。別の辞典による藪から
棒の解説はアッカド語が分ると当てになりません。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
pukku 木の丸い玉、球 wooden ball
pukku 頭を沢山の玉 I will make heads
のように転がす roll like a massive ball
puquddu 入れて保管する deposit
