必ず、心ならずも、ならず者
必ずとならず者は同じ「narazu＝naradu」
の音を含んでいます。同じ語源の言葉から派生
した言葉と推測できます。来ないとは言っては
いけない、来ない状態は「許されない」ですよ、
の別の表現が「ka-nadanu＝ka-naranu＝ka
naradu＝必ず」と解説できます。それが分る
と「ならず者」「nadadu＝許されない、許さ
れるべきでない」存在と分析できます。「悪い」
事は「許されない」という事は、ならず者でも
知っているでしょう。彼らも親子に弁解する時
には「心ならずも」そうした、そうなったと言う
のだろうと推測できます。
アッカド語のアルファベット表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
nada'nu 許さない He does not allow
2 認めない me to hunt
