フリブハン 高嶺の花と知っているが惚れたい

高嶺の花と知ってはいるが、
万一でも機会があれば「惚れ
たい」と言うのを名護方言では
「hry ib＝huryibu＝フリブ」ハン
と言えるかもしれません。何か
を「したい」のを名護方言では
「成＝為＝シー」「ブハン」と
言います。「bu＝bo＝ho＝欲」
しいの「ho」が「bu」に変化
しています。「惚れ」は「hore
＝hury＝hry」と変化している
のが分ります。「惚れる」と
言う事は相手を思う気持が自分
の「心の中にある、心を占めて
いる」状態です。「成欲=為欲
為心＝siibu＝si'b＝sy ib」と変化
したと推測できます。名護方言
では見たいはミーブハン、取り
たいはトuイブハンです。欲しい
状態を表す全ての表現に「イブ＝
ib=心」が含まれています。

ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

ヒエログリフ 日本語 英語

ib 心 heart

hry ib 心の中に in heart of
真ん中に in the middle of

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
７０