吐キブ・ハン 吐き出したい

嫌な人を見ただけで「食べた
物を」「吐き出したくなる」と
表現する人がいたかもしれません。
捕虜収容所では捕虜が囲まれて
いる柵に近づくとその柵に向って
唾を「吐く」人がいたそうです。
「吐きたい」の名護方言は「Xak
ib＝吐キブ」ハンです。心の中が
ムシャクシャすると推測できます。
二種類の心の「haty ib」が悪い
状態を表す場合には「HAty」の
部分が「XAk」に変ったので
しょうか。

ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

ヒエログリフ 日本語 英語

XAk ib 反逆 rebel
敵 foe

XAkw ib 嫌な奴ら disaffected ones

ib 心 heart

HAty 心 heart

ヒエログリフ辞典
の参照ページ
７７８
３５６