フルバフン、クルバスン 滅ぼす、転ばす

悪い状態に追い込む動作は
名護方言では後ろに「bhn＝
bahun＝馬糞」を付けます。
首里方言では「bsn=basun＝
バスン」です。「滅ぼす」
は「フル＝hulu＝holo＝滅」
「バフン＝bahun＝bhn」です。
高い地位まで登り、後一歩で
最高位に登れたのに、そこで
「転ぶ、登り詰めるのに失敗する」
のを高「転び」と言います。それを
考えると「転ばす」のは一種の
「やり込める、懲らしめる、懲罰
する」事です。名護方言では転
「バフン＝bahun＝bhn」と言い
ます。地方に転任させるのは左遷
と言われます。「飛ばす」とも
言います。飛ばすの名護方言は
飛「バフン＝bahun＝bhn」です。
私が子供の頃までは「馬を使い
馬車で他人の物を持ち運びする
運送人」がいました、「馬＝ウマ」
「ムッチャー＝持ち人」と呼ばれ
社会的地位が「低かった」と記憶
しています。「無茶な」事を「命じ
られても」「馬車馬の如く」「働く
ように命じられた」境遇だと推測
できます。ウマムッチャーは共通語
では「bh＝bahu＝馬夫」です。

ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。

ヒエログリフ 日本語 英語
bHn フルバフン punishment
懲罰 punishment
敵を追い払う drive off foe
喧嘩を終らせる eliminate quarrel

bHs 狩をする hunt

bH 力づくで抑える to force, control
指揮・命令する command

３１８／２０９１