ダイヤミー、痛みはないが、垂れて元気が出ない状態

何処かが特に痛い訳ではないのに
「体全体が怠くて元気が出ない」
状態を名護方言では「dai＝ダイ」
「ヤミー＝病み」と言います。
どうしてそう表記するのかその
理由は「うな垂れる」の「dare＝
tare＝垂れ」からきていると今まで
思っていましたが間違っていたよう
です。多分体の筋肉に力が入らずに
土俵に投げられて「動けずに大の字
になって伸びている」力士のような
状態が「dai＝大」ヤミーではない
でしょうか。精神的な面を考慮せずに
「外観だけで判断すると「dai＝大＝
ダイ」ヤミーと、畳の上で「dai＝大」
のになって寝ているのとは同じように
見えるでしょう。

ヒエログリフとアルファベット表記は次の通りです。

DAi ＝ （手足を）伸ばす、英語では extend