クルシェー、タックルシェー、やっつけろ、コラ

数人が一人の人に危害を与えよう
とする時には目配せをする時と「声」
で「合図」をする時があります。
「声」に出す時には「やっつけろ」
と言います。沖縄方言では「タッ・
クルシェー」又は「xwr＝chwru＝
クル」シェーと言います。これを
勘違いして沖縄では直ぐに「xwr
＝chwru＝choro＝殺」せと言うと
驚く人が他府県から沖縄に転勤して
少しは方言が分る頃に解説する人が
います。共通語の「o」は沖縄方言
の「u＝w」から変化した音である
のは大人が子供を「叱る」時に「口
に出す」言葉「xwr＝chwra＝chora
＝コラ」からも推測できます。

ヒエログリフのアルファベット表記は次の通りです。

xwr ＝ 声 （名詞）、英語では voice (noun)