アッカド語が分ると目抜き通り
はとんでもない当て字、とても
悪い当て字だと分ります。目抜き
通りに行って目が抜かれる訳では
ありません。「良い事、面白い事」
が沢山あり、沢山の人や車が流れて
行く場所です。「とても素晴らしい、
良い」場所です。ポパイのように驚き
目を見張る場所です。「素晴らしい事
を成し遂げ人々をあっと言わせる」、
「目に」物見せるの「目に」と同じ
です。即ち「menu＝meni＝素晴らしい」
と理解できます。
アッカド語では次の通りです。
menu ＝ 人々に好まれる、愛すべき、
英語では to be loved
