ミー・クータン 死んでしまいもうこの世に居ない

死んでしまったのを沖縄方言
では「me＝目」を閉じたと表現
します。名護方言では「目＝mi'
＝ミー」クータンです。「目が開
いている」ならこの世に「生きて
居る」状態を表し、目を閉じて
いるなら、もうこの世にいない、
死んでしまった、「me＝目」で
「生きている」状態や「目にする
事はできない」状態を表します。
「me＝mi'＝目＝生きて居る」
状態を表す言葉であるのが分り
ます。英語では「生きて居る
のが良いか、死んだ方が良いか」
「それが問題だ」と言うのを
「to be or not to be」「that
is the question」と言います。
「ミークータン＝not to be＝
生きていない」ですので「me
＝生きている＝to be」である
のが分ります。

シュメール語では次の通りです。

ME ＝ 有る、居る、生きている、存在する、
英語では to be