ドゥゲーリン、転ぶとひっくり返す

　歳を取ってから「転ぶ」と良い
事はありません。それがきっかけ
で命が「縮まる」場合も多いよう
です。転ぶのは「ひっくり返る」
とも言います。「返る」に「悪い」
意味が含まれているようです。名護
方言の転ぶにも「ゲーリン＝ge'rin＝
ke'rin=kaeru＝返る＝逆の動き＝良く
ない」が含まれています。ひっくり
返るの名護方言は「duge'rin＝ドゥ・
ゲーリン」です。この言葉は「良い
状態＝dug」「ge'rin＝ひっくり返る、
ひっくり返す」と分析しても良さそ
うです。

　　シュメール語では次の通りです。

DUG ＝ 良い、甘い、英語では to be good, to be sweet