ナマ・シキティ、ナマ・チキティ： 今も昔の事に言付けて非難している

　今日お昼ご飯を近くの食堂で食べていると６０代と７０代後半と思われる二人の

女性が年金の話をした後で「ナマ・シキティ」と言ってと昔と今の話をしていました。

かなり昔に有った「小さな」出来事を持ち出し、それに言「付けて＝dukete＝tukete」

話し相手を非難する人がいます。名護方言ではナマ・チキティ＝t,ikiti」またはナマ・

シキティと言います。「〜に付けて」の「t,ukete＝t,ikiti」は「s,iki＝siki＝式、敷」の

変化形だと推測されます。 都市は広いです。 その中の一画が区です。 その中

の一番「少ない、小さい」単位が個人の屋「敷＝siki」です。人間は「一度だけ」死に

ます。その時に行うのが葬「式＝siki」です。昔の「小さな」たった「1回」の悪い出来事

を持ち出して、今に「付けて＝tukete＝t,ikiti＝チキティ」それを言うのは意地悪な、

酷い態度です。そういう人は貴方に悪意を持っていると考えて良いでしょう。そのような

人から遠ざかるのが良い対策だと考えられます。小豆をなぜ「az＝azu＝小」豆と読むので

しょうか。多分それはトルコ語由来の言葉だと推測できます。「小さい」状態を表し「az」

の音を含む言葉は日本語にも沢山あります。ほんの「少し」は「wazu＝僅」かと言います。

「az」が含まれています。悪い事、やってはいけない事をしたら肩身が狭いです。「hazu＝

恥ず」かしいです。「az」が含まれています。いつもの事、ありふれた事には普通の人は

注文をつけません。とても「少ない」催しがある時に、是非来て欲しい時には「kanarazu＝

必ず」来てねと念を押します。やはり「az」が含まれています。「小さい、少ない、大した

事ではない」時には、これ「しき＝siki」の事では凹たれないと言います。

　　トルコ語では次の通りです。

　　　siki ＝ きつい、しっかりと握った、速い、近い、細い、小さい
　　　　　 英語では tight, firm, fast, close, fine, minute

　eli siki ＝ 近い、近く、英語では near

　　　az ＝ 　 少ない、小さい、英語では little, short, small