泥縄式と泥棒は完全に間違った当て字です

泥棒は泥とは関係ありません。泥棒
は「警棒」で殴られた後で「縄」で
「縛られる」ので「棒」と「縄」が
必要です。泥縄式と言う表現があり
ますがそれも間違った当て字です。
泥棒を「捕まえる」のを泥棒に
「縄をかける」と言います。
「duru＝doro＝縄＝かける＝縛る」
と推測出来ます。
シュメール語では次の通りです。

DUR ＝ 縛る、結ぶ、英語では to bind, to tie